FANDOM


Džordžs R. R. Mārtins nav sniedzis precīzas norādes vai noteiktu kanonu sāgā izmantoto personvārdu un vietu nosaukumu izrunai. Autors teicis: "Jūs varat tos izrunāt, kā vien vēlaties." [1] Tomēr, nākot klajā seriālam Game of Thrones un intervijām ar romāna autoru, ir iespējamas dažas vadlīnijas.

Vikipēdijā "Dziesma par ledu un uguni" pierakstītie vārdi - romāna tēlu vārdi un vietu nosaukumi - iespējams, var atšķirties no "The White Book" latviešu valodā tulkotajām grāmatām. Piemēram, zilbes ar divskani "ae" vārdos Raego, Daenerīsa, Aemons u.c. rakstos tiek atstātas kā oriģinālvalodā rakstītas.

VadlīnijasEdit

Izrunas apzīmēšanai tiek izmantoti Starptautiskā fonētiskā alfabēta (IPA) simboli. Citi apzīmējumi:

  • "GRRM", pamatojoties uz autora lasījumiem un intervijām ar Džordžu R. R. Mārtinu;
  • ("RD") un ("JL"), pamatojoties uz audio grāmatās pielāgotajiem vārdiem;
  • ("RH") apzīmē Random House audio interviju;[2]
  • ("FF") apzīmē Fast Forward televīzijas interviju;[3]
  • ("GoT") apzīmē TV seriālu;
  • jautājuma zīme (?) norāda uz iespējamo izrunas versiju, balstoties uz pieņēmumiem par kanonisko izrunu, vai citiem mutiskiem resursiem.

TēliEdit

Areo Hotah GRRM-CBC ['ɑriəʊ həʊ'tɑː], dažreiz ['həʊtɑ]
Arya GRRM-FF
GoT
['ɑɹiə], angliski kā aria
['ɑɹjə]
Benjen GRRM [4] ['bɛndʒɛn]
Bran GRRM-FF [bɹæn], angliski kā bran
Brienne GRRM-RH
RD, JL
GoT
[bɹi'ɛni]
[braɪ'i:n]
[bɹi'ɛn]
Caleotte GRRM-CBC: ['kæliɒt]
Catelyn GRRM, GoT ['kætlɪn])
Cersei GRRM-RH
RD
JL
['sɝseɪ].
['sɜ:si].
['sɪəseɪ].
Daenerys GRRM-RH [dən'ɛɹɪs] (?: [deɪ'nɛ:rɪs])
Dany GRRM-RH ['dæni]
Davos GRRM-RH ['dɑːvos]
Doran GRRM-CBC [dəʊ'ræn]
Jaime GRRM-RH ['dʒeɪmi] (?: ['dʒeɪmɪ])
Jojen (?: ['dʒəʊdʒən])
Jon GRRM-RH [dʒɒn], angliski kā John
Jonquil GRRM [5] ['dʒɒnkɪl]
Lysa GoT ['laɪsə])
Petyr GRRM [6]
RD
[pi:'tɚ], angliski kā Peter
[pɪ'taɪə]
Rhaegar GRRM [7], GoT ['ɹeɪgɑɹ]
Rickon GRRM-RH ['ɹɪkɒn]
Sansa GRRM
GoT
[sɔːnsə]
dažādi: ['sænsə], ['sænzə] vai ['sɑːnsə]
Tobho GRRM [8] [toʊ:'boʊ]
Tommen GRRM-CBC ['toʊmən], RD, JL: ['tomən]
Tyrion GRRM-RH ['tɪɹiən] (?: ['tɪrɪən])
Tywin GoT ['taɪwɪn])
Viserys GoT [vɪ'sɛːrɪs])
Xaro Xhoan Daxos GoT ['zaːrəʊ 'zəʊ.æn 'dɒksɒs]


Nami un uzvārdiEdit

Baratheon (?: [bə'ræθiən])
Frey GRRM [9] [freɪ]
Lannister GRRM-RH ['lænɪstɚ]
Stark GRRM-RH [stɑɹk}}], angliski kā stark
Targaryen GRRM-RH [tɑɹ'gɛɹiən] (?: [ta'gɛ:rɪən])


VietasEdit

Asshai RD: [a'ʃaɪ]. JL: ['aʃaɪ]
Westeros GRRM-RH ['wɛstəɹos]


TituliEdit

Khaleesi (?: [kə'liːsiː])
Maester (?: ['meɪstə])
Ser (?: [sɝː], angliski kā sir)

AtsaucesEdit

  1. The Citadel. US Signing Tour (New York City, NY) November 15, 2005 So Spake Martin
  2. Random House audio intervija ar GRRM. [1]
  3. Fast Forward televīzijas intervija ar GRRM. [2]
  4. The Citadel. Various Pronunciations October 24, 1998 So Spake Martin
  5. The Citadel. Torcon (Toronto, Ontario) August 28-September 1 2003 So Spake Martin
  6. The Citadel. To Be Continued 4 (Chicago, IL), May 6–8, 2005. So Spake Martin
  7. The Citadel. Pronunciations May 8, 1999 So Spake Martin
  8. The Citadel. Torcon (Toronto, Ontario) August 28-September 1 2003 So Spake Martin
  9. The Citadel. Torcon (Toronto, Ontario) August 28-September 1 2003 So Spake Martin

Ārējās saitesEdit


Citās valodās

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on FANDOM

Random Wiki